Blog da Revisora (NASPER) | Garbez Comunicação

Buscar

Reflexões sobre tradução, tecnologia e o valor da profissão de tradutor

Nesta segunda-feira, dia 30 de setembro, comemora-se o Dia do Tradutor. A data é referente à morte de São Jerônimo. Ele traduziu a Bíblia...

Saber uma língua estrangeira é suficiente para trabalhar com tradução?

Dia 30 de setembro é considerado como o Dia do Tradutor. Este mês, teremos dois textos discutindo aspectos importantes sobre a profissão....

Qual é a prioridade: se expressar corretamente ou apenas se comunicar?

Essa semana, surgiu uma discussão em um dos grupos de Tradução no Facebook: uma pessoa disse que não aguenta mais ver erros de crase e...

As crianças devem ter emoções: o papel da Literatura no desenvolvimento humano

No início de agosto, aconteceu o Festival de Literatura Pop, FLIPOP. Dentre as conversas sobre processo de escrita, diversidade,...

Harry Potter: a magia e a importância para a literatura mundial

Hoje, 31 de julho, é o aniversário de Harry Potter e de J.K. Rowling. Para os fãs, é um dia de nostalgia. Foi o dia em que Hagrid surgiu,...

Para quem é a Literatura?

Atenção: texto longo, reflexivo e nostálgico. 1. A importância da leitura na infância No primeiro texto deste blog, eu disse: “Leitura é...

Workshop de Revisão de Textos

No início de 2019, ministrei um workshop on-line de revisão de textos voltado para escritores, revisores, editores, preparadores e demais...

O dublado, o legendado e as referências nacionais: quando as adaptações passam do ponto?

No texto anterior, falei um pouco sobre algumas adaptações de títulos de filmes, séries e livros pelo ponto de vista da tradução. Neste...

Senta que lá vem adaptação: o que podemos falar sobre títulos adaptados de filmes, séries e livros?

No mês de abril, assisti a algumas palestras sobre a área de tradução — como faço de tempos em tempos para dar uma “atualizada” nos...

Quatro dicas para saber como escrever bem

Antes de dar início a este blog, eu sempre ficava com receio não do que escrever, mas de como escrever. Tentei ler mais sobre a escrita...